English Idioms are great fun in the Japanese workplace

My office is rather unique in that there are 3 Americans and only 2 Japanese workers. The ratio of Japanese to Americans was originally a lot higher but last September those who weren’t engineers got moved down south to our main building in Naha. All of us gringos are former military ? 2 Marines and one Navy. None of us would fit in well in a regular Japanese company because we all are some pretty sick individuals. Sexual harassment? What the hell is that? Goatse? A regular topic brought up for one reason or another. It has gotten so bad that my boss, possibly the worst offender started a cuss can. Every time one of us swears we have to put either 25 cents or 25 yen in the coffee can. Except on “Fuckin’ Tuesdays” that is. Lunch time is off limits too. Oh and the following words are acceptable on any day:

Crap
Damn/God damn
Whore (because it is just too much fun to say)
Bastard (though not a bad word in itself it usually leads to a bad combination)
Hell

The sentence, “Crap! God damned bastard whore from hell,” and other such variations have become quite popular for some reason. This has been in effect for the past two weeks and once we have enough saved up we are all going to spend it on a nice Chili’s lunch at Kadena Air Force Base. Instead of our usual array of naughty words we have been using substitutes such as “Gosh darn,” “Dang it,” and I’ve even caught myself saying “Jeepers!” once or twice. Today one of the guys asked, “Has anyone seen the scanner?” to which my boss replied, “If it was up your keister you would know!” Just as the laughs died down a small voice said, “What is Keister?” We were all like, “Uh oh,” because this Japanese employee is the one who doesn’t appreciate our humor too much but she just had to know so we told her it meant ass and she was like, “Maybe I didn’t want to know” but at least she was laughing. It went downhill from there.

More often than or not, Japanese folks with really good English skills just don’t get our jokes so for us it’s like a language inside of a language and we have to learn to share in what’s funny, even if it has a long history behind it and it takes 10 minutes to explain. If you go to an American movie in a Japanese theatre, even though there are Japanese subtitles, the English speaking folks are the only ones laughing at the jokes. As far as business situations, the problem occurs when our Japanese employees are trying to do business with English speakers and in a feeble attempt to break the ice, the English speaker lays out a joke or a saying that the Japanese speaker just doesn’t get. The worst offenders? Dirty ol’ Americans who come into our office and try their best to flirt with our girls and make smalltalk. They try to be all cute but it backfires because these girls have no idea what, “That didn’t hurt too much, did it?” really means so they just smile and nod. Feigning laughter only opens the door for more lame, outdated jokes which turns a 5 minute meeting into a half-hour awkward-fest. Usually at the end of one of these meetings the girls come up to me and ask what the hell those guys were talking about.

Thankfully we don’t work in our main office down south. The office in Naha is a traditional Japanese workplace. All work and no play. I’m pretty sure talking in general is looked down upon. We would stick out like sore thumbs not just because we are Americans, but because we like to have fun. Sometimes too much fun. We work hard and play even harder. In Naha they aren’t even allowed to go on a Starbucks run because they are all afraid to confront the boss. We keep telling them that is one person goes on a run and buys the boss a free mocha or something he will most likely get hooked and then allow a run once or twice a day. Now South Park episodes would be a little harder to pull off. One of the reasons that office is so stuffy is because most of the men running the show are over 40. When Japanese men turn 40 or 50 they become super proper in the workplace and are all about business etiquette and elderly superiority. I think Japanese men are missing the “reasoning over 40”gene. These guys are afraid to think outside of the box. They stick with something that worked well 10 years ago even if new technology allows for better customer support/satisfaction. “We don’t need to advertise new products because we are the largest company in Japan and everyone already knows who we are. Also, let's move one of our cell phone stores 1/2 hour down south on the 5th floor of a building in the middle of the city so our regular customers can be seriously inconvenienced. Then instead of a 2 minute drive to base you can spend all freakin' day on the roads trying to go from the office to one base to yet another and THEN drive all the way back down to Naha to get in your car and drive all the way back to your house near one of the bases and the old office. That way we can work together as a team in a harmonious, peace-loving environment."

Comments

Donna said…
Very funny post!
Bran said…
Yea, from childhood I've had this group of Korean friends and when one of their dads came around they'd all shutup and do a little bow. I always felt like the 'paegin'(korean for whitey) because I was so lost as what to do. I usually ended up just copying them while feeling I'm obviously doing something stupid by their understanding. lata

Popular Posts